Bíblia Linguagem Atual für Android

Bibel in zeitgemäßer Sprache: Eine moderne und verständliche Übersetzung der Bibel

Die Bíblia Linguagem Atual, auch bekannt als NTLH, ist eine portugiesische Übersetzung der Bibel in moderner und verständlicher Sprache. Die Übersetzung übernimmt eine grammatische Struktur und Sprache, die näher an der von einfacheren Menschen in Brasilien verwendeten liegt. NTLH richtet sich an Menschen, die wenig oder keinen Kontakt mit klassischem Bibellesen hatten, aufgrund seiner einfacheren und umgangssprachlichen Sprache. Dadurch ist es zu einem Evangelisationswerkzeug geworden, aufgrund seines klaren und leicht verständlichen Textes, ohne sich auf die klassische Sprache zu konzentrieren, die normalerweise diese Übersetzungen leitet. Die neue Version verwendet jedoch keine Slangausdrücke oder Regionalismen, was den Verlust des biblischen Stils verhinderte.

Die Übersetzungsprinzipien, die bei dieser Überarbeitung befolgt wurden, waren dieselben wie die, die die Arbeit der Übersetzung in die Linguagem de Hoje geleitet haben. João Ferreira de Almeidas Übersetzung und andere gute Übersetzungen ins Portugiesische folgten den Prinzipien der formalen Äquivalenzübersetzung. NTLH hingegen wurde von den Prinzipien der funktionalen oder dynamischen Äquivalenzübersetzung geleitet.

Die Bíblia Linguagem Atual-App bietet folgende Funktionen: Hervorhebung von Versen, Lesefortschrittsanzeige, Audio von Versen, dunkles Thema, Notizen und Harpa Cristã.